Bertolt Brecht and Nâzım Hikmet Ran lived, thought and worked in different languages. But if you place texts by the two of them side by side, it seems as if they were conducting a kind of secret dialog, a conflicting exchange of words in which the thoughts of one take up the thoughts of the other, turn them on their head or spin them further.
Both poets experienced political persecution, both wrote against the crises of their time, against war and for social justice. An ensemble put together especially for the Brecht Festival creates an evening that brings the literary exchange of blows between Brecht and Hikmet to life. The audience sits on movable chairs. Which voice will they follow? Individuality or community? Freedom or solidarity?
Brecht - Nazım: Direnişin Sesleri -
Düzgün Polat ve Hüseyin Yıldız'dan bir sahne kolajı
Bertolt Brecht (*1898 Augsburg) ve Nâzım Hikmet Ran (*1902 Selanik) farklı dillerde yaşamış, düşünmüş ve çalışmış, farklı altyapılardan etkilenmişlerdir. Buna rağmen ikisinin metinlerini yan yana koyduğunuzda, dönüşümlü olarak eserlere daldığınızda kendinizi bir tür gizli diyaloğun ortasında bulacaksınız. Birinin düşüncelerinin diğerinin düşüncelerini ele geçirdiği, tersine çevirdiği veya farklı bir yere evirdiği bir kelime alışverişinın varlığı belirginleşmekte.
Brecht (1939) 'Doğacaklara' (To those born after) 'de, ' Gerçekten karanlık bir dönemde yaşıyorum! diye yazmıştır. 'Yaşamak şakaya gelmez, büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın' diyordu Nazım Hikmet 1941'de hapishanede yazdığı 'Yaşamaya Dair 'de.
Brecht sürgündeyken, 1938'de "Küçük ağacı susuz bırak (...) Neden başka bir ağaç dikesin ki?" derken ' Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı, yetmişinde bile, mesala, zeytin dikeceksin, diye karşılık verir 1941'de.
Brecht Festivali için özel olarak bir araya getirilen bir topluluk, Hüseyin Yıldız yönetiminde iki şair arasındaki benzerlik ve zıtlıklardan esinlenerek günümüz dünyasının soru(n)larına, siyasi zulüm yaşamış, zamanlarının krizlerine karşı, savaşa karşı, sosyal adalet için farklı bir toplumun mümkün ve gerekli olduğu inancıyla üreten bu 'ikilinin' bıraktıklarında arayışa koyulmuşlardır. Brecht ve Hikmet arasındaki edebi atışmayı duyusal bir deneyime dönüştürerek, sanatsal yelpazenin tümünü kulanarak Epik Tiyatroyun farklı biçimlerde seyirciyle buluşduğu bir akşam yaratılıyor. Oyunun ayrılmaz bir parçası olararak yerini alan seyirciler ise hareketli sandalyelere oturtularak hangi sesi, hareketi, sözü, tınıyı takip edecekleri konusunda Bireysellik mi, Kollektivizim mi,özgürlük mü dayanışma mı arasında seçim yapma haliyle karşı karşıya bırakılmakta?
23.2.2025, 19:00
Location: Brechts Kraftklub
Idea & Concept: Düzgün Polat / Director: Hüseyin Yıldız & Düzgün Polat / Choreography: Hüseyin Yıldız & Onur Utku Ulgur / Acting: Gamze Görgün & Aysu Varlı / Dance: Selin Hasgül, Safa Özdemir / Singing: Aytül Özel, Çağlasu Aslan, Carla J. Meyer / music: Nihat Iman & Nathan Bontrager / assistant director: Aleyna Özel / acting coach: Cengiz Sezgin
A production by ZAM e.V. in cooperation with the Brechtfestival.
Publishing and performance rights for all Brecht texts are held by Suhrkamp Verlag, Berlin.
Echonova - Ensemble
Brecht's Kraftklub